 |
|
:נושא ההודעה standards of performance should be produced כלל. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
קישור 15.02.2017 21:16 |
| и где именно вы нашли тут трудности? |
|
standards of performance = performance standards http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=performance+standards&l1=1 (см. значение с пометкой "рекл")) |
|
Standards of performance - критерии эффективности (вариант, который выбрал я, но не в этом затруднение) Что делать с produce? Критерии нельзя произвести или представлять, воспроизводить. Не могу подобрать слова для produce, чтобы в русском переводе по смыслу подходило. |
| Syrira, ну даже если выбрать значение, предложенное Вами, как перевести produce, чтобы по-русски верно звучало. |
|
קישור 15.02.2017 21:27 |
|
поясните свое понимание смысла. "выработать" или "разработать" вам надо что ли? |
| их можно выработать или разработать |
| Спасибо за ответы. |
|
קישור 16.02.2017 6:17 |
| ну, еще говорят "ввести стандарты" |
| в данном случае их надо "продемонстрировать" |
|
קישור 16.02.2017 7:51 |
|
tumanov почему продемонстрировать? продемонстрировать тут надо investment value for marketing, для чего необходимо _выработать_ стандарты |
| Сначала идет set, а потом, будто чтобы не повторяться, говорится produced. (Имхо). |
|
קישור 16.02.2017 8:11 |
|
не синонимы. сначала надо установить стандарты, а потом применить/применять |
| Не синонимы, нет. Смысл примерно такое: установить / разработать. Близко, но не синонимы. (Сугубо мое личное ИМХО, могу, натурально, ошибаться). |
|
Коллеги, Вы же в большей части ратуете за то, чтобы переводить смысл, а не слова И смысл тут простой - сначала разработать, а потом везде показывать, чтобы продемонстрировать .... :0) |
| "показывать, чтобы продемонстрировать" sounds funny :0) |
|
(As in: Он показал дулю, чтобы продемонстрировать нежелание делиться.) |
|
קישור 16.02.2017 8:46 |
|
Здесь вторая фраза развивает предыдущую. Речь в ней идет не о применении, просто поясняют, подчеркивают, как и с какой целью нужно установить/разработать эти стандарты. Стандарты - они не с неба беруться, чтобы стандарты установить (set), их надо сначала разработать (produce). Это тоже неслабый объем работы, "умственной" и организационной. |
|
קישור 16.02.2017 8:58 |
| хотя может и наоборот - стандарты должны быть установлены/представлены (set) .... бла бла бла, и при этом они должны быть разработаны (produced) так, чтобы бал бла бла |
| כדי לכתוב בפורום הירשם או התחבר |